“¡Si el futuro en libertad no existe, lo inventaremos!”

UNFES

Históricamente, las feministas centroamericanas han sido borradas sistemáticamente de los archivos y narrativas de arte tradicionales. Eso nos ha impedido crear nuestra propia identidad e historia. Rescatamos la memoria del pueblo. El sistema ha insistido en mantenernos aislados. Creamos esta unión como un espacio de encuentro, uniendo nuestros cuerpos y nuestros territorios desde Centroamérica.

Llamamos al sistema una red de violencia. Buscamos la ampliación de la justicia, que todos los seres vivos (humanos y no humanos) sean tratados con dignidad y respeto, utilizamos el arte como arma principal para la abolición del patriarcado, el racismo y el colonialismo. Nuestro lema es: “¡Si el futuro en libertad no existe, lo inventaremos!” “No venimos a recuperar nada, sólo venimos a recordarles que siempre ha sido nuestro”.

Este proyecto arroja luz sobre cómo las mujeres centroamericanas enfrentan la violencia con formas innovadoras de resistencia y los imaginarios de futuro que emergen de estas intervenciones. El proyecto convocará a artistas y activistas feministas decoloniales que trabajan en la justicia social, racial y de género con intereses en temas de memoria, territorio, procesos de curación a través del arte y el futuro en toda Centroamérica para fomentar colaboraciones artísticas, conversaciones y un proyecto de investigación colectiva. Curada por la curadora guatemalteca Maya Juracan y la artista/investigadora nicaragüense Emilia Yang.

Este proyecto está copatrocinado por The Arts Initiative, Arts & Resistance, LSA, el Institute for Research on Women and Gender (IRGW), la Stamps School of Art & Design y una beca Arts for Gender Equality otorgada por la Fundación Rockefeller y CARE. .

Esto es parte de mi proyecto multi-anual Portales Feministas Transfronterizos.

“No venimos a recuperar nada, sólo venimos a recordarles que siempre ha sido nuestro”.

UNFES

Union of Feminists Engendering New Systems (UNFES)

“If the future in freedom does not exist, we shall invent it!”

UNFES

Historically, Central American feminists have been systematically erased from traditional art archives and narratives. That has prevented us from creating our own identity and history. We rescue the memory of the people. The system has insisted on keeping us isolated. We created this union as a space for gathering, acuerpamiento our bodies and our territories from Central America. 

We name the system as a network of violence. We seek the expansion of justice, that all living beings (human and non-human) are treated with dignity and respect, we use art as the main weapon for the abolition of patriarchy, racism and colonialism. Our motto is: “If the future in freedom does not exist, we shall invent it!” “We do not come to recover anything, we only come to remind you that it has always been ours.”

This project shines a light on how Central American women confront violence with innovative forms of resistance and the imaginaries of the future that emerge from these interventions. The project will convene decolonial feminist artists and activists working on social, racial and gender justice with interests in issues of memory, territory, healing processes through art and the future across Central America to foster artistic collaborations, conversations and a collective research project. Curated by Guatemalan Curator Maya Juracan and Nicaraguan artist/researcher Emilia Yang.  

This project is co-sponsored by The Arts Initiative, Arts & Resistance, LSA, the Institute for Research on Women and Gender (IRGW), the Stamps School of Art & Design and an Arts for Gender Equality Fellowship awarded by the Rockefeller Foundation and CARE. 

This is part of my Transborder Feminist Portals Multi-Year project.

“We do not come to recover anything, we only come to remind you that it has always been ours.”

UNFES